Cikampak, 06 Maret 2013 by : Alles8 (JUVENTUS & LIVERPOOL)
THE FOSTER BOY
Antara 1860 dan 1960 ribuan orang miskin
dan anak yatim piatu di Swiss
dibawa ke orang tua asuh
oleh keluarga petani,
di mana mereka kadang-kadang disiksa dan
dieksploitasi sebagai tenaga kerja murah.
Anak-anak ini disebut "Verdingkinder".
Kisah Max ini berdasarkan kisah nyata.
Pergi mandi dan kemasi barang-barangmu.
Halo, Pendeta.
Hello, Mrs B'Siger.?
Ini dia.
Hello, Mrs B'Siger.?
Panggil aku Mom.
Ini untuk bulan pertama.
Mulai sekarang kau akan mendapatkan uang saku
setiap akhir bulan.
Selalu awasi anak ini.
Anak-anak yang berasal dari panti biasanya bisa bekerja,
tetapi terkadang mereka bisa keras kepala.
Dengan pertolongan Tuhan kita akan mengaturnya dengan baik.
Selama dia tidak ngompol seperti anak lainnya.
Pastikan saja dia akan betah.
Terima kasih, maaf merepotkan.
Jika kau membawa perempuan,
kita pasti akan memiliki sosis.
Goodbye.
Bye Pendeta.
Mari.
Berikan padaku barang-barangmu.
Ruangan ini untukku?
Sekarang kau bisa tahu
bagaimana Tuhan yang baik peduli untukmu.
Apa yang ada di dalam kotak itu?
Akordion.
Darimana kau mendapatkannya?
Dari ibuku.
Bisa kau memainkannya? 42 00:05:39,130 ??--> 00:05:40,130 Sudah, cukup.
Singkirkan itu dan pergi ke gudang.
Hati-hati.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Apakah kau tahu jalan di sekitar sini?
Tentu, aku dari sekitar sini.
Yang mana jalan ke Sekolah Mattenboden?
Untuk apa kau ke sana?
Aku guru baru.
Mrs. Sigrist. Senang bertemu denganmu.
Jakob B'Siger.?
Pergi lurus saja ke depan
dan kemudian belok ke kiri di atas jembatan.
sekitar satu jam dari sini.
Satu jam?
kau seorang guru?
Ya, Kenapa?
Tidak apa.
Menurutku,
aku tidak akan membutuhkan sepatu hak tinggi ini.
Terima kasih.
Dan kau seorang petani?
Ya memang.
Tanaman atau ternak?
Kedua-duanya.
Bagaimana dengan kopermu?
Petugas kota akan datang untuk membawanya.
Terima kasih.
Baiklah kalau begitu.
Aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu.
Jakob.
Kau terlihat hebat.
Bagaimana bisa kau sehebat ini.
Dimana Ayah?
Aku tidak tahu.
Bu.
aku harus membuat upaya khusus
untuk mendapatkan anak laki-laki lain
dari Pendeta.
Tanpa uang untuk anak-anak
kami tidak bisa melaluinya.
Anak-anak?
Seorang gadis datang untuk membantuku.
Ah, K'bi.?
Pergi dan ambilkan
kuda dari Trunigers.
Kita akan pergi ke padang rumput.
Dia tidak bisa mengubah caranya.
Dan kemudian Letnan mengatakan:
"Bagus, B'Siger. Selamat?!"
Tidak ada kopi?
Tidak cukup lagi.
Dan akhirnya, aku adalah orang terakhir yang masih bisa melakukannya.
Apakah aku harus minum schnapps terus?
Kita sudah kehabisan uang.
Dan Letnan...
Cukup sudah, omong kosong!
Aku adalah penembak terbaik ketiga.
Tapi kau tidak belajar apa-apa?
Mereka ingin membuat aku menjadi seorang perwira.
Seorang perwira?
Jadi kenapa kau masih di sini?
Kita berdua bekerja
sementara bajingan itu memegang mesin.
Hei Max!
Berapa banyak lagi orang-orang sepertimu
yang dilahirkan ibumu?
K'bi
Kau tahu bagaimana ibumu menyebut tentara?
Cukup omong kosongmu itu!
Berhenti.
K'bi, pergi dan masukkan sapi!
Kita selesai sekarang.
Pergi, bawa sapi.
Rem!
Pasang remnya.
Sialan!
Pergi dan bawa,
sapi-sapi sialan itu masuk
Atau kau tidak boleh melakukan itu lagi.
Dasar brengsek!
Kau, mari sini dan bantu aku.
Sialan! 124 00:13:32,603 ??--> 00:13:33,561 Ayo, putar.
Siapa nama laki-laki itu?
Dia tidak berguna.
Tentara itu tidak berguna.
kau bukan seorang petani yang sebenarnya.
kau tidak pernah mendukungku.
Semuanya berjalan kacau.
Aku cuma ingin ikut turnamen bergulat.
Aku akan segera pergi
ke turnamen gulat.
Gak usah repot-repot, kau pikir kau yakin menang?
Ayah! Sekarang kau dengarkan aku...
Tentara menawarkan pangkat perwira.
aku menolaknya karena kau membutuhkan bantuan.
Aku masih punya Max, anak yatim itu.
Dia bisa bekerja.
Tolong diam sekarang!
Sudah hampir jam sebelas. Masuklah!
Ayo!
Aku tidak ingin pergi ke kuburan.
Cepat dan pakai gaunmu.
Apakah kau ingin ayahmu menjadi sedih dan sendirian?
Polisi! Cepat! Pergi dan sembunyi!
Jangan berisik!
Mereka tidak di sini.
Kami memiliki otorisasi. Biarkan aku masuk!
Mereka berada di rumah adikku di Büttenwil.
Buka pintu!
Jangan mempersulit, Mrs Durrer.
Aku bilang, mereka tidak ada di sini.
Pelan-pelan.
Tolong ikut saya.
Sekarang mari kita mencari yang ketiga.
Ayolah!
Sekarang yang kumiliki hanya gadis-gadis ini.
kau tidak bisa membawa mereka jauh dariku!
Bandingnya ditunda! /Sudah diputuskan.
Aku bisa bekerja di agen koran...
untuk mendapatkan uang yang cukup. /Cukup omong kosongmu itu.
Tenangkan dirimu.
Tidak ada pekerjaan di agen koran.
kau tentunya lebih tahu itu daripada siapapun.
Gadis-gadis itu membutuhkan keluarga.
Dan tempat tinggal.
Jika kau menikah, kasus ini akan ditinjau kembali.
Selamat tinggal, Mrs Durrer.
Ayo.
Tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Jangan lari!
Ke sini, anak nakal!
Jangan main-main!
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayo!
Hentikan, tak ada gunanya.
Jangan lupa untuk berterima kasih pada Tuhan.
Semua yang kami terima, semua yang kami miliki
berasal dari Engkau ya Tuhan.
Atas semuanya kami mengucap terima kasih.
Amin.
Makanlah.
Supaya kamu bisa bertahan.
Kau akan baik-baik saja di sini bersama kami.
Makan coklat dan merengek.
Jangan ganggu Berteli.
Jika kau tidak menjaga sikapmu,
kau bisa langsung kembali pulang ke rumah.
Max! Tunggu aku!
Max
Pergi dan kejar dia!
Gigit dia!
Tidak, hentikan!
Gigit dia! Ayo!
Ayo!
Mengapa kau begitu jahat padaku?
Hari ini kita akan membahas tentang Swiss.
Apakah salah satu dari kalian...
Oh, ayolah!
Jadi!
Apakah kalian tahu, apa saja yg diandalkan dari Swiss?
Gunung-gunung!
- Apa maksudmu? - Kumpulan gunung-gunung,
air, air mengalir ke bawah dan...
- Kita membuat listrik dari itu. - Bagus!
Ada yang lain?
Air, tentu!
Tunggu sebentar!
Apakah kau Berteli?
Kau terlambat.
Aku tersesat.
Apakah Max tidak mengajakmu?
Ya. Tapi dia tidak bisa mengikutiku.
Tidak seorang pun yg boleh ditertawakan di kelas ini.
Kita harus saling menghormati.
Kau bisa duduk di samping Annie.
Baiklah.
Mari kita lanjukan. Topik kita adalah Swiss,
dan apa lagi yg bisa diandalkan dari Swiss. Ada ide lain?
Berteli, ya.
Swiss pada umumnya bergantung pada pertanian.
Sangat baik. Itulah jawaban yg aku tunggu!
Petani memberi makan orang-orang di kota.
Tapi mereka mendapatkan uang lebih banyak dari yang kita dapatkan.
Itu tidak adil!
Kau tidak tahu.
Ada orang yang tidak bekerja di kota.
Mereka miskin!
Apakah kau dari kota?
Dari Langenstein. Ayahku adalah seorang tukang daging.
Baiklah, kita punya banyak pembelajaran hari ini.
B'Siger sedang mencarimu.
Aw, kelinci.
- Bisakah aku memberinya makan... - Pergilah!
Mengapa kau begitu jahat padaku?
Pergilah!
Imutnya!
Darimana kau mendapatkannya?
Apakah ada namanya?
Bolehkah aku memeliharanya juga?
Ini adalah kelinciku.
Kau seperti anak kecil.
Dan kau seperti bayi yang menangis sepanjang waktu.
Dan kau tolol.
Aku akan mencari dokter di kota.
Cari ayahmu.
Nenek dalam kondisi sakit.
Apa yg dikatakan perempuan gipsi,
pada suaminya di tempat tidur?
Ulurkan tanganmu, aku ingin meramal.
Pernahkah kau merokok?
Aku? Apakah kau sudah gila?
Kau masih seorang gadis kecil ternyata.
Berapa umurmu?
Coba tebak!
Dua belas?
- Aku lima belas. - Dan pacarmu?
Siapa?
Dia jelas-jelas bukan pacarku.
Dia bermain dengan kelinci.
- Dengan boneka kelinci itu? - Bukan.
Dengan kelinci sungguhan.
Di mana dia menyimpannya?
Dalam kamarnya.
Kau...
Sampai jumpa, Mrs. Leuenberger.
Mr. Leuenberger, sampai jumpa.
Mrs. Wüthrich, sampai jumpa.
sampai jumpa, Pendeta.
Sekarang kau adalah keluarga yang nyata.
Lihat, gadis ini mengenakan baju saya.
Dan anak itu?
Suamiku puas dengannya.
Aku senang mendengar,
bahwa semuanya berjalan dengan baik kali ini.
Bagaimana Jakob?
Dia akan datang ke khotbah minggu depan.
Pendeta.
Baiklah, Tuhan memberkatimu.
- Sampai jumpa. - Semoga Tuhan bersamamu.
Semua yang kami terima, semua yang kami miliki,
berasal dari padamu, ya Tuhan.
Atas berkatMu kami berterima kasih.
Berikan pada anak itu dagingnya. 285
Dia bekerja dengan baik minggu ini.
Terima kasih.
Darimana daging ini asalnya?
Jakob membawanya.
Kau perlu berterima kasih pada Berteli untuk itu.
Tidak terlalu sulit untuk menangkap...
kelinci.
Itu adalah kelinciku. Aku yang menjaganya.
Apa maksudmu, kelincimu?
Jadi kau bisa makan semuanya sendiri, hah?
Max
Ligamennya baik-baik saja.
Tapi aku harus menjahit lukanya.
Needle.
Berapa biaya biusnya?
Tergantung seberapa banyak jahitan.
Ada cara yang lebih baik untuk menghemat uang.
Berdirilah. Ayo.
Ayo, minum! minum!
Minum lagi.
Masukkan ke tenggorokanmu.
Itu akan bekerja juga.
Tapi pastikan tidak ada infeksi.
Keluar dari sini!
- Aku punya cokelat. - Aku tidak peduli.
Aku minta maaf tentang kelinci itu.
- Aku juga - Apa?
Suatu hari aku akan jadi akordionis,
tetapi kau akan tinggal di sini selamanya!
Tidak mungkin!
Mamaku akan datang untuk membawaku pada hari Natal.
Kau tidak usah mempercayai itu.
Kita lihat saja.
Teruslah bermain.
Aku ingin bertemu keluargamu.
Mereka bukan keluargaku.
Baiklah. Mr dan Mrs B'Siger...
Apakah mereka sudah pulang?
Belum
Sayang sekali.
Apakah itu akordeonmu?
Bawa saja ke sekolah kapan-kapan.
Ini sebuah peternakan yang bagus.
Mari ke sini, bagus.
Tolong ambilkan gelas?
B'Siger
adalah babi.
Dia bukan manusia.
Dia babi.
kau katakan juga, Berteli.
Dia adalah babi.
Ayo. Katakan saja!
Katakanlah!
B'Siger adalah babi.
Katakan saja! Katakan saja!
B'Siger adalah babi.
Katakanlah sekarang.
B'Siger adalah babi.
Bagus.
Seekor babi bisa minum di pagi hari juga.
Tiga puluh liter.
Itu tidak banyak.
Lebih banyak dari yang terakhir kalinya.
Seekor babi biasanya menghsilkan lemak lebih dari 50 liter.
Kami juga bisa membayarmu dalam bentuk apel.
Atau diawetkan.
Apakah semuanya tunai?
Hei! Apakah kau punya uang?
Apakah kau tidur di kandang?
Tidak,di gudang jerami.
Terima kasih, Max.
Kita bisa lupa waktu,
karena musik itu begitu indah.
Berkemaslah. Kita sudah boleh pulang.
Kau bermain dengan bagus.
Sampai jumpa besok.
Apakah kau berhenti untuk piknik di jalan?
Berteli, temui nenek segera.
Boy! kau pergi ke kebun kentang.
Bagaimana dengan makan siangnya?
Kau mungkin menemukan kentang yang masih baik.
Dan sekarang mereka busuk juga.
Berteli, Besok... kau tetap di rumah.
Aku tidak bisa bekerja sendirian.
- Tapi aku harus pergi ke sekolah. - Ikut aku.
Ayo.
Sekolah bisa menunggu. Nenek tidak bisa.
Kau bisa lihat bahwa dia dalam kondisi buruk.
- Tapi mamaku berkata... - Dan aku katakan...
kau tinggal di rumah.
Di sini kau akan belajar sesuatu yang berguna.
Aku ibumu sekarang.
Aku tidak menginginkan itu.
Max. Tinggal di sini!
Aku sudah bilang beberapa kali
untuk tidur di rumah dan tidak di sekolah.
Ada apa?
Jam berapa kau bangun pagi?
Pukul setengah empat.
Jam tengah empat?!
Setiap pagi?
Tidak, Pada hari Minggu tidak sampai setengah lima.
Kau harus pulang sekarang dan tidur,
tidak ada gunanya bila kau seperti ini.
Ada apa?
Aku lebih suka tidur di sini.
Di flatku ada beberapa kotak.
Bawa ke loteng.
Dan kemudian kau dapat beristirahat di sofa.
- Di sofa? - Ya, di ruang tamu.
Aku akan datang dan menemuimu nanti.
Max, mengapa Berteli tidak datang ke sekolah?
Dia harus merawat nenek.
Dan kapan dia kembali ke sekolah?
Aku tidak tahu.
Boy!
Dimana bajingan itu?
Dia harus membawa pulang kuda-kuda.
Masih di sekolah. Di mana uang itu?
Cuma ini saja?
Kau menjual setengah babi.
Mana yg lainnya?
Minuman keras lagi kan?
Tahun ini banyak hama dan tanaman membusuk.
Tahun lalu musim semi dan hujan.
Boy!
Kutu kupret!
Boy!
Maaf. Aku ketiduran.
Aku bilang kau bisa beristirahat.
Jangan ragu untuk berbaring di sofa.
Apakah kau ingin segelas sirup?
Duduklah.
Sebentar lagi akan ada acara berita.
Apa yang kau lakukan sebelum sekolah?
- Itu akordeon. - Kedengarannya seperti itu.
Apa jenis musik itu?
Itu tango oleh pemuda dari Argentina
pemain bandoneon, Benno Jaguero
Sambil menunggu acara berita
kami akan memainkan "el campasino abruta" .
Apa artinya bandoneon?
Aku juga tidak tahu, mungkin...
sebutan akordeon untuk Argentina.
Dan apa itu Argentinian?
Argen... yah, orang Argentina.
kata berasal dari "Argentina" dan
Argentina adalah sebuah negara di Amerika Selatan.
Apakah mereka memiliki akordion Swiss di sana?
Sesuatu yang umum. Mereka memainkan musik tango.
Apa kau tidak ingin minum?
Dalam beberapa saat kau akan mendengar
waktu sinyal dari Freiburg .
bip akhir menunjukkan 12:30, dan diikuti oleh berita.
Jam berapa sekarang?
- Setengah 12. - Aku harus pergi.
Max, tunggu sebentar!
- Aku tidak bisa terlambat. - Apakah kau mau mengiringi
kelas ketika kita bernyanyi di acara gulat?
- Pada turnamen gulat? - Ya.
Maksudmu main akordeon? Ya.
Max, tolong!
Mainkan lagi.
Oke. Sekali lagi.
Satu, dua, satu.
Jika kau memiliki celana mewah
dan stoking licin juga,
kau bisa menari dengan sesukamu
sampai bulan membiru.... .
Lumayan.
Halo.
Satu franc. Terima kasih.
Bagus sekali. Bagus.
Sekarang kau bisa pergi dan melihat orang tuamu.
Terima kasih.
Kobel Fritz.
baik.
Ayo mari bergabung dengan kami!
Bagus.
Max benar-benar bisa bermain.
Apa yang kau mau?
Dua gelas air oftap.
- Ada masalah? - Aku agak pusing.
Mari kita pergi dan cari udara segar.
Baiklah.
Punya rokok?
Punya korek api?
Ada dalam kantongku.
Benar. Sedikit lebih dalam.
Sekarang aku tahu...
- kau akan menjadi apa. - Apa?
Seorang akordionis.
Benar sekali.
Biarkan aku pergi!
Apakah kau gila?
- Lepaskan dia! - Sialan kau!
Ayo.
Jangan Max, jangan.
- Dasar anak lonte. - Apakah kau gila?
Hentikan!
Apakah kau sudah gila?
Hentikan. Fuck off!
Tidak pernah di dalam hidupku,
aku menderita seperti ini.
Kau pikir apa yg telah kau lakukan?
Tunggu saja sampai kita pulang.
Jangan bergerak!
Mari ikut saya, Berteli. Ayo!
Mari kita pergi dan menemui B'Siger!
Mari kita pergi. Cepat!
Kita harus pulang sekarang.
Aku akan mengambil akordeonku.
- Kau tidak perlu repot-repot mencarinya. - Mengapa?
Sejauh yang aku khawatirkan, kau bisa tinggal.
Setelah itu, maksudku.
Sebagai seorang petani, kau sangat kaku.
Katakan sesuatu!
Ada apa denganmu?
Aku akan menjadi seorang musisi.
Ya Tuhan!
Ya ampun! Sialan!
Seorang seperti kau harusnya bersyukur,
menjadi apapun dirimu itu.
Kutu kupret.
Aku tidak akan makan kotoran ini lagi!
Kalau begitu...
Pergilah.
Apa yang kau harapkan?
Seorang anak pelacur seperti dia harus disimpan di kandang babi.
Aku tidak ingin dia kembali ke rumah ini lagi.
Ya, pergilah.
Pergi habiskan uang untuk minum-minum.
Berteli... Pergi dan bersihkan dapur.
Tidak ada sebuah pun kentang yang tersisa.
Dan sekarang jelai sudah semakin buruk juga.
Diam.
Mengapa aku harus diam? Ini adalah kenyataan.
Akankah kau tidur di sini sekarang?
Mereka ingin memberimu makan seperti babi.
Akordeon itu adalah satu-satunya yang kumiliki.
Sekarang aku bukan apa-apa.
Apakah kau memberi makan babi?
Haruskah aku menunjukkan binatang, juga?
Ada tempatnya.
Aku tidak ingin melihatnya.
Mama! Mama!
Ada apa?
Dimana ibuku?
Siapa kau ?
- Dan apa yang kau inginkan? - Hugo, apa itu?
Siapa di sana?
Dia ada di sini.
Ayo masuk
Aku ingin tinggal denganmu.
Bolehkah?
Kau tidak akan mendapatkan anak-anak tanpa suami.
Kau lihat, Berteli,
Mr. Wagner tidak bisa menikah denganku
Mengapa tidak?
Tidak cukup untuk anak-anak, juga.
Tapi aku bisa bekerja
dan Ruthli dan Theresli...
Hugo, pasti ada jalan lain.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi lagi.
Aku harus pergi sekarang.
kau tahu fakta bahwa besok,
mereka akan datang dan membawa Berteli pergi lagi.
Kau akan jalan tanpa seorang pria di luar sana.
Aku hanya bisa bilang.
Itu keputusanmu.
Aku akan pergi lagi, Mama.
Ini tidak terlalu buruk.
Aku hanya rindu.
Aku mencintaimu.
Jangan menangis.
Ayo.
Kami sangat khawatir tentangmu.
kau telah menyebabkan masalah.
Rumahmu ada di sini sekarang, bersama kami.
Aku harus pergi.
- Terima kasih, Pak Wagner. - Terima kasih kembali.
- Bagaimana jika minum dulu? - Tidak, terima kasih.
Sampai jumpa.
Baiklah kalau begitu, hati-hati di jalan.
Dan terima kasih sekali lagi.
Ketika kau datang ke peternakan Dunkelmatte,
ini adalah di mana kau akan tinggal.
Kau bisa mempercayaiku ketika aku mengatakan itu.
Sekarang beri anak itu makan.
Kenapa kau lari?
Kau jauh lebih baik dari aku.
Ada apa?
Aku ingin tidur di sini, di sampingmu.
Di sini, di gudang?
Kenapa?
Aku takut sendirian di tempat tidurku.
Mengapa?
Tahukah kau bahwa di Argentina semua yang mereka makan adalah daging?
Di Argentina?
Apakah kau tahu di mana itu?
Itu adalah negara di Amerika Selatan.
Dimana peternakannya besar
dan setiap orang memiliki kuda sendiri.
- Kau bercanda. - Tanyakan pada Mrs. Sigrist.
Dan itu disebut... itu disebut Argentina
karena semuanya terbuat dari perak.
Dan tidak ada anak-anak asuh
karena semua orang kaya.
Jadi, siapa yang memberi makan babi?
Tidak ada babi di sana.
Dimana kau?!
Ayo.
Oh tidak. Sini!
Hati-hati! Jangan menakut-nakutinya!
Hei, ayolah.
Apakah kau gila? Meninggalkan penutupnya terbuka!
Mari sini!
Kau harus menyingkirkannya.
Ayo.
Boy!
Mari ke sini!
Mengapa badanmu luka?
Aku sedang mencari jamur,
dan terjebak dalam semak-semak.
Itu terlihat bukan karena itu.
Tapi memang itulah yang terjadi.
Apakah B'Sigers memukulmu?
Semuanya baik-baik saja di tempat kami.
Hanya pertanyaan bodohmu itu yang mengganggu.
Max... Kita akan menjumpai Mr Hasslinger untuk menjernihkan masalah ini.
Tidak
Ya.
Itu tugasmu sebagai wali orang miskin untuk mengambil tindakan.
Max memiliki memar dan bekas di tubuhnya.
Kau bisa melihatnya sendiri.
Max... kau mau kan memberitahu saya
jika mereka memukulmu?
Apakah kau ingin aku untuk berbicara dengan B'Sigers?
Apa yang terjadi dengan anak yang ada di sana sebelum Max?
Dia meninggal setelah enam bulan.
B'Sigers melakukan segala sesuatu yang mungkin
untuk membantu anak itu.
Berhati-hatilah dengan ucapanmu.
Dan ini tidak ada hubungannya
dengan Jakob yang kau tolak itu?
Kita tidak hidup di Abad Pertengahan.
Pihak berwenang akan lebih mengawasimu Mr. Hasslinger.
Kenapa kau begitu tidak tahu berterima kasih?
Beraninya kau pergi ke luar
untuk komplain terhadap kami.
Apakah kau lebih suka tinggal di rumah?
Atau ingin langsung pergi
ke sekolah reformasi?
Max, apakah kau tahu bagaimana kau akan dirawat di sana?
Max, kau harus bersyukur,
bahwa aku membawamu keluar dari rumah itu.
Aku sangat kecewa, Max.
Hari demi hari kami melakukan segala yang kami bisa
untuk mendapatkan dan memiliki cukup makanan...
Aku tidak mengatakan sepatah kata pun.
Kau tahu bahwa dengan ketekunan dan
kesopanan, kau dapat menjalani hidup terhormat.
Apakah kau ingin merusak itu untuk diri sendiri?
Aku akan mencobanya lagi dengan dia.
Pendeta.
Baik.
Aku sarankan kau meminta maaf
ke Mrs B'Siger.
Untuk apa aku minta maaf?
Aku mohon.
Maafkan aku.
Aku pikir anak ini telah mendapatkan pelajaran.
Mau minum schnapps?
Boy!
Dimana dia, bajingan itu!
Apakah kau punya sabuk?
Sabukku tidak kelihatan.
Situasi di perkebunan Dunkelmatte perlu ditinjau.
Kau mungkin benar.
Perawatan anak-anak harus diawasi lebih dekat.
Ada banyak anak-anak asuh daripada yang dapat kau bayangkan.
Dan kebanyakan dari mereka diperlakukan dengan baik.
Kebanyakan dari mereka.
Tapi dalam kasus ini kau harus melakukan sesuatu.
Baiklah. Aku akan meninjaunya kembali.
- Terima kasih. - Sampai jumpa, Mrs. Sigrist.
Sampai jumpa besok semuanya.
Max, tunggu dulu.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik, terima kasih.
Max, Tunggu sebentar!
Max, tunggu dulu.
Akan ada investigasi di peternakan.
Untuk apa?
Karena B'Sigers harus memperlakukan kau dengan baik.
Kau tidak tahu apa yang terjadi di sana.
Max, jangan takut.
B'Sigers akan dipanggil untuk mempertanggungjawabkannya
Kau tidak tahu sama sekali.
...dan karena itu Margarete
Theresia B'Siger akan sangat dirindukan.
Dia adalah kristal bercahaya
di antara berlian kasar...
Wanita yang murah hati
Dia berani mengangkat kepalanya tinggi,
dan hidup dengan taat dari Allah Yang Mahakuasa,
yang baik, panjang usia.
Semoga dia beristirahat dalam damai.
Dari debu kembail ke debu.
Apa kau tidak bisa menghadiri pemakaman ibumu tanpa mabuk?
Kau boleh memilikinya,
peternakan itu.
Aku tidak menginginkannya lagi.
Biarkan K'bi menunjukkan apa yang dia bisa lakukan.
Aku ingin pergi dari sini.
Kita tidak bisa pergi.
Mengapa tidak?
Argentina ada di ujung dunia
Mereka akan menemukan kita dan menempatkan kita di rumah.
Tapi aku ingin pergi!
Bersama-sama kita bisa melakukannya!
Aku tidak tahu kalau kau pengecut.
- Max - Aku harus bicara denganmu!
Kau tidak ingin masuk?
Apakah kau hendak pergi?
- Apakah kau akan pergi? - Max ...
Aku harus pergi.
Apa artinya?
Aku tidak diizinkan untuk mengajar kalian lagi.
Aku harus berangkat besok.
Ibuku selalu berkata...
bahwa segala sesuatu yang baik...
akan hilang dengan tiba-tiba dan lenyap begitu saja.
Semuanya omong kosong, hanya janji-janji kosong.
Lalu kenapa kau di sini?
Ini tentang Berteli.
K'Bi ada di kamarnya.
Kau tidak ingin membantu Berteli?
Apakah aku bisa?
- Kau sama saja seperti semua orang lain! - Max!
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membantu Berteli.
Aku tidak tahu lagi bagaimana aku bisa membantumu.
Aku telah mencoba.
Aku benar-benar sudah berusaha.
Max, tidak ada yang mau mendengarkan aku!
Kita tidak bisa menuduh K'Bi melakukan sesuatu
yang belum tentu dia lakukan.
Aku ingin pergi dari sini, juga.
Entah bagaimanapun juga, kita harus pergi ke laut.
Aku tidak tahu persis bagaimana caranya.
Tapi kita akan mencari tahu.
Kita akan mencari sebuah kapal yang akan membawa kita bersama.
Bersama-sama kita bisa melakukannya, kan?
Hentikan dongeng itu.
Ini hanyalah omong kosong.
- Kau tidak percaya padaku? - Jika kau bersungguh-sungguh,
lakukanlah sesuatu.
jika tidak, tinggalkan aku sendirian.
Apa yang telah dilakukan Jakob padamu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah kau tidur di sini di kandang babi ini?
Tidak, aku hanya... ada sedikit pekerjaan di sini.
Ceritakan lebih rinci
tentang Berteli.
Apa yang Jakob lakukan?
Apakah Berteli mengatakan sesuatu kepadamu?
Aku sedang menulis laporan
untuk diberikan kepada pihak berwenang di Bern.
Kalian berdua harus bersabar.
Aku membawakan sesuatu.
- Untukku? - Ya.
Mrs. Sigrist...
Aku tidak akan pernah melupakanmu!
Semuanya yang terbaik, Max.
Halo, Mrs B'Siger?
Aku pikir kau sedang berada di kereta sekarang,
pada perjalanan pulang ke kota.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal kepada Berteli.
Kau telah mencemarkan nama kami dan mempermalukan
kami di depan semua orang.
Dan sekarang kau ingin untuk masuk ke dalam rumahku?
Aku hanya ingin berbicara dengan Berteli.
Berteli bukan lagi urusanmu.
Jakob masuk ke kamarnya di malam hari.
- Sepertinya dia... - Keluar dari sini!
Aku tidak ingin melihat kau di sini lagi!
Memangnya, siapa kau, mencampuri urusan kami?
Kau benar.
Tidak ada yang diperbolehkan untuk mengganggu sini.
Bukan Pendeta, bukan walikota.
Mereka semua nyaman menutup matanya.
Tetapi kenyataannya adalah, kau yg harus bertanggung jawab.
Semua anak-anak itu adalah tanggung jawabmu.
Tolong!
Jangan abaikan masalah gadis itu.
Jangan membuat Berteli menderita.
Rawatlah Berteli.
Pergi dan bersihkan gudang.
Teruslah bermain!
Apakah kau kembali ke normal lagi?
Mainkan.
Aku ingin menjadi istrimu di peternakan itu.
Berapa banyak kuda yang kau inginkan?
- Satu. - Kita akan memiliki sepuluh.
Baiklah, kalau begitu aku akan mengambil dua.
Aku akan bermain akordeon sepanjang hari...
dan kemudian mereka akan mendengar aku di radio.
Kita akan menjadi pasangan dari peternakan,
dan kita akan memiliki anak-anak kita sendiri.
It's all the same thing
if I laugh... - ...or I sing
I've a heart like
a wee birdie,
love is easy for me. My heart is
locked up and it can't be
set free.
Except by one clever laddie
who possesses the key.
- Mari ikut aku ke Argentina. - Tentu saja.
Tidak, aku serius.
Maksudmu kita benar-benar akan pergi ke Argentina?
Kau bahkan tidak tahu bagaimana caranya untuk sampai ke sana.
Aku bisa.
Dari Basel, dengan kapal .
Dan dari mana kita akan bisa hidup?
Aku akan bermain akordeon.
Bagaimana dengan Mama ?
Dia...
Dia dapat membantu kita di peternakan...
Pada peternakan kita sendiri!
Dan kapan kita pergi?
Besok .
Tak bisakah kau berhati-hati?
Kekacauan apa lagi ini.
Ada apa denganmu Berteli?
Itu karena Jakob.
Apa katamu?
Karena apa yang terjadi di malam hari.
Itu menyakitkan dan lebih dan lebih.
Tetap seperti itu !
Kau hanya berbicara untuk membuat dirimu ke dalam kesulitan
diri kau ke dalam kesulitan!
Apakah kau masih ingin menceritakan kebohongan yang sama?
- Apa yang kau katakan sekarang? - Aku berbohong.
Lagi.
Aku mengarangnya.
Pergi ke luar .
Berteli mengatakan...
Apa yg Berteli katakan?
Jika itu benar, Jakob...
Kau tahu dia sudah bertingkah aneh sejak dia melarikan diri.
Apakah kau...?
Aku petani di sini sekarang
dan tidak ada yang dapat memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Bahkan kau.
Dia mengatakan bahwa...
Aku tidak ingin mendengar lagi.
Tidak ada kata-kata lain !
Jacob... hanya kau yang aku miliki.
- Minum ini. - Apa itu
Minum .
Mengapa?
Semuanya akan kembali baik-baik saja.
- Ini mengerikan. - Kau harus minum itu semua .
Semuanya akan baik-baik saja.
Duduklah. Ayo .
Aku bilang duduk!
Geser!
Kau bajingan.
Mainkan sesuatu.
Mengapa kau tidak memainkannya sekarang, boy!
Namaku Max .
OK, aku akan memanggilmu Max.
Silakan, mainkan sebuah lagu!
Ayo!
Kacau!
Aku benar-benar berharap kau akan datang.
Aku ingin datang dan membawamu.
Aku tidak bisa pergi ke Argentina seperti ini.
Aku akan menunggu sampai kau sehat kembali .
Aku hanya perlu tidur sebentar .
Setelah aku tidur dengan cukup.
aku akan kembali bisa berdiri lagi.
Aku senang kau ada di sini di sampingku.
Sekarang aku tidak takut lagi .
Ada apa denganmu?
Aku tidak benar-benar tahu pasti.
Tapi itu tidak akan berakhir.
Apakah kau tahu mengapa aku tidak takut lagi?
Mengapa?
Karena kau berada di sini untuk aku.
Tanpamu, aku tidak akan pernah bisa berdiri di sini.
Aku juga... tanpamu, aku tak mungkin bertahan di sini.
Kumohon tinggallah di sini sampai aku tertidur.
Seperti kematian orang fasik .
Mrs. B'Siger, bisa kau menjelaskan mengapa gadis itu mengakhiri hidupnya sendiri?
Gadis itu...
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tahu beberapa kasus sleepwalking (tidur berjalan)
terutama pada anak-anak yang diambil dari rumah mereka.
Seharusnya aku mengunci pintu kamarnya .
Sudah berapa kali aku katakan padamu,
untuk selalu menutup tempat limbah itu.
Aku menyalahkan diriku sendiri.
Mari kita berdoa.
Bapa kami yang ada di surga,
Dikuduskanlah nama-Mu .
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu.
Ini semua bohong!
Tenanglah. Kita sedang berdoa!
Berteli ingin pergi ke Argentina!
Omong kosong apa itu! Pergilah!
Kau bicara omong kosong!
Kau tahu berapa banyak masalah anak itu.
Kalau begitu kau harus keras dengan dia.
Kau membunuh Berteli.
Aku melihat lumuran darah di seprainya.
Seprai apa maksudnya?
Anak itu tidak tahu apa yang dia katakan.
Itu adalah urusan wanita.
Dia muntah,
dan mengapa dia selalu menggaruk dirinya sendiri?
Seperti ini!
Kutu kupret, kau!
Aku akan menghajarmu jika aku menangkapmu.
Boy! Kutu kupret!
- B'Siger! Itu sudah cukup. - Aku akan membunuhmu!
B'Siger, kembali ke sini!
Berhenti!
Castor oil!
Dan sekarang siapa yang babi?
Kelihatannya ada yang tidak beres di sini.
Bolehkah aku meminta kalian untuk menyelidiki secara menyeluruh?
Mr Hasslinger...
tampaknya bahwa kau telah gagal memenuhi...
tanggung jawab atas pengawasanmu .
Aku sudah mengingatkan B'sigers lebih dari sekali,
untuk lebih memperhatikan anak-anak mereka.
Aku telah menyatakan kepada walikota
keprihatinanku tentang kondisi di peternakan Dunkelmatte.
Tapi dia selalu senang
untuk makan sosis kami.
Hei, Apakah kau mencoba untuk pergi?
Ikut aku!
Tidak peduli ke mana kau pergi,
mereka akan selalu membawamu entah bagaimanapun juga.
Dan apa yang terjadi jika aku kembali?
Mereka akan mengirimkanmu ke tempat lain.
Mungkin akan menjadi lebih baik di sana.
Aku sudah pernah enam kali di peternakan.
kau harus melewatinya,
dan memaksa untuk betah entah bagaimanapun caranya.
Aku harus pergi. Aku...
Aku janji pada Berteli.
- Ke mana kau akan pergi - Ke Argentina.
Omong kosong.
Bagaimana caranya kau akan sampai di sana?
Dari Basel, naik kapal laut.
Dan bagaimana kau akan mencari nafkah?
- Selamat pagi, Karl. - Hi, Willi.
Maukah kau membawa anak itu bersamamu?
Ya, tentu, itu tidak masalah.
- Semuanya akan baik-baik saja - Terima kasih,bye.
Berteli, kau akan melihat laut!
Ini sangat besar .
Dan aku juga harus bekerja di sini,
hampir seperti di Dunkelmatte .
Tapi mereka tidak memukuliku.
Kita semua makan bersama-sama .
Kami bahkan makan makanan yang sama seperti kapten .
Tukang daging keliling adalah temanku.
Dia memberiku 45 franc koin.
Itu cukup...
untuk membawaku ke port Rhine di Basel.
Sebuah kapal membawaku ke Rotterdam karena,
aku bekerja begitu keras dan bermain akordeon.
Kalau Mrs. Sigrist bisa melihatku sekarang!
Dia akan mengatakan : dari mata air mengalir ke laut.
Apakah kau bersama dengan ayahmu sekarang?
Dan dengan kelinciku?
Aku akan menceritakan semuanya,
tentang kehidupanku di Argentina.
Dan dari surga kau dapat mendengarkannya... 1.000
Seperti aku memainkan musik untukmu . 1.001
Cikampak, 06 Maret 2013 by : Alles8 (JUVENTUS & LIVERPOOL)